O dia se espatifa: Dos prazeres da tradução

sábado, 9 de abril de 2005

Dos prazeres da tradução

Escrever nenúfares num livro que vai ser publicado é quase tão bacana quanto usar mesóclise.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Que nome de blog é este?

No começo era The day breaks, por causa da música dos Beatles. O endereço era thedaybreaks.blogspot.com e tudo era um verso dos Beatles. Eis que um dia eu cansei, e resolvi não escrever mais em inglês. E então o Riq sugeriu a tradução à Millôr. Gostei. Ficou. Por isso, nada de "O dia nasce", como seria o correto, mas O dia se espatifa. O endereço mudou, mas o nome seguiu o mesmo. Daí que em 2007 mudei o blog para o clicRBS, onde trabalhava. Como a vida dá voltas, voltei para cá. Ainda espatifando um dia depois do outro.